各位嘉宾 Tuan Tuan dan Puan Puan ，

Salam Sejahtera ! 大家晚上好 ！Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan selamat datang kepada semua para hadirin pada majlis malam ini. Bagi pihak majlis, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada YB En. Toh Chin Yaw yang mewakili YAB Menteri Besar Terengganu yang tidak dapat hadir. Dan juga, ribuan terima kasih kepada semua ahli dewan peniagaan dari seluruh Malaysia kerana sudi hadir pada majlis malam ini。Pohon izin dapat saya teruskan dalam Mandarin.

很高兴看到各会员商家及外地嘉宾朋友能够抽空来出席今晚的 晚宴 。

各位，今年是本会的63 周年纪念，至创会以来，各会员商家都 给以本会大力地支持，小弟代表本会向各位会员商家们说声谢谢。

时下的社会，已越来越复杂，商家所面对的商业环境及条件也跟作复杂化。人们似乎已被快速发展的社会趋势，制造出一种凡事讲求速度的心态：吃的要快餐，学习要速成班，在财务方面，也强调 快速致富。因为今天也是我们全国青商团的第一次交流会，小弟也想趁这个机会来提醒我们年轻一代的企业家们，凡事都要按步就班，脚踏实地去完成你们的梦想，而不是一步就要登天。明天， 在我们的中小型企业座谈会中，我们就有四位成功企业家来和我们分享他们的成功过程。 并请大家蛹跃出席，充实自己，准备将来。

美国这一次的金融风暴，已经影响了全球多数国家，如果处理得不恰当，这次的风暴甚至会拖上好几年。所以，我们应该随时做好 准备来面对接下来的挑战。本会也希望，登州政府能够尽快收到 石油钱，并能好好地利用这些钱，作为经济的发展，使到登州子民商家，能直接或间接的首惠。同时，本会也很重视登州中小型企业的未来发展，因为在整个经济系统中，它还是扮演着非常重要及 不可忽略的角色。因此，小弟希望政府能够使用一部分的油钱来 成立登州中小型企业基金，以便给于登州企业家各式的协助来广充或提升本身的 业务。在于这方面，本会也会尽力和州政府配合。

商家的成功与否，除了本身的努力，条件及其他因素之外，与政府的政策是有密确的关系的。比如说，一个开放的政策，Business Friendly的政策，商家办起事来，将会事半功倍。商家的成功，就是国家的成功。商家的失败会使失业率增加，将会成为国家与社会的间接负担。所谓的家庭问题，社会问题也会随而增加。所以，本会也希望政府能够灰复Terengganu Business Council。因为，在于 州经济发展方面，它能够有效的从各行业收集各种不同意见与见解 作为各部门的参考。

本会也呼吁政府能够考虑修改那些已经过时了的政策或条规来配合现时的经济状况。在当今高通货膨胀率的年头，人民盼望着收入的增加，商家盼望着更多的商机，政府也希望着税收的增加及人民的安居乐业。所以，政府应该扮演更极积的角色，来协助人民及 商家，并且通过种种的培训计划来提升人民的竞争能力及改变人民的思维来配合21世纪的经济环境。只有改变人民的思维，才能 切保他们能够在这全球化的环境下继续的生存或更上一层楼。

各位，我们的财富来自我们多元文化力量，别的国家只可以显慕，为什麽我们不能够把这些文化力量变成能力，增添我们的优势呢？很多人相信强国才能富民，其实已目前的情况而言，只有强民才能富国。

最后，只要我们一条心，不分种族，不分披此，团结一致， 马来西亚的 明天还是灿烂的。

祝大家万事如意，身体安康！谢谢！